1
00:00:07,990 --> 00:00:10,950
Na začátku byla moje šatna občas
tak plné květin, že jste se do něj stěží dostali.

2
00:00:14,670 --> 00:00:17,090
A pak jsem začal shánět značkové oblečení a tašky.

3
00:00:20,340 --> 00:00:23,260
A poté jsem začal získávat drahokamy
větší, než jsem kdy viděl.

4
00:00:25,800 --> 00:00:29,010
Netušila jsem, od koho to všechno je.

5
00:00:30,180 --> 00:00:31,310
Byl jsi to ty, ne?

6
00:00:31,640 --> 00:00:36,230
Cítil jsem něco zvláštního, když jsem to viděl
vaše představení poprvé.

7
00:00:36,230 --> 00:00:37,270
Něco speciálního?

8
00:00:37,690 --> 00:00:40,020
Myslíš moje prsa nebo můj zadek?

9
00:00:40,320 --> 00:00:43,030
Něco, co očima nevidíte.

10
00:00:43,610 --> 00:00:46,360
Přál bych si, abys právě přišel ke mně na oblékání
místnost pro osobní setkání.

11
00:00:47,120 --> 00:00:49,030
Stejně jako já?

12
00:00:49,200 --> 00:00:50,080
co?

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,040
co tím myslíš?

14
00:00:54,040 --> 00:00:58,670
Zdá se, že jsi ochoten mě poslouchat.

15
00:02:27,830 --> 00:02:32,460
Dětská deprese

16
00:02:30,590 --> 00:02:31,920
Je to vynikající!

17
00:02:32,130 --> 00:02:34,010
Tak dobré jídlo jsem ještě nikdy nejedla.

18
00:02:34,300 --> 00:02:35,880
Jezte, prosím, kolik chcete.

19
00:02:36,720 --> 00:02:39,100
Jíš to pořád?

20
00:02:39,890 --> 00:02:45,890
Yes, but food is only good as the company it's had with.

21
00:02:46,440 --> 00:02:51,900
Vždy jím sám. Máte u jídla vždy společnost?

22
00:02:52,190 --> 00:02:55,490
Ano. Platím spoustě lidí, aby jedli se mnou.

23
00:02:55,490 --> 00:02:57,910
Co? proč to děláš?

24
00:02:59,280 --> 00:03:01,120
Proč platím lidem, aby jedli se mnou?

25
00:03:01,120 --> 00:03:05,620
Looking back, even though I had a lot
of people over to have a good time,

26
00:03:05,620 --> 00:03:08,580
I always felt like I was eating alone.

27
00:03:09,380 --> 00:03:10,170
A co teď?

28
00:03:11,710 --> 00:03:13,380
Fakt se bavím!

29
00:03:13,380 --> 00:03:14,510
Jsem moc ráda!

30
00:03:14,970 --> 00:03:18,390
Do you think we could make this a regular
thing where we have dinner together?

31
00:03:18,680 --> 00:03:22,600
Jasně! I might get tired of eating the
same thing all the time though.

32
00:03:25,270 --> 00:03:27,060
It's been strange lately.

33
00:03:27,440 --> 00:03:28,100
co má?

34
00:03:29,020 --> 00:03:32,270
Nikdy předtím jsem se takhle necítil.

35
00:03:33,190 --> 00:03:39,110
I've made my own kingdom in Frankfurt.

36
00:03:39,120 --> 00:03:42,870
I've fought to create a new order.

37
00:03:43,330 --> 00:03:47,410
Mým snem je stát se stejně jako Führer Hitler.

38
00:03:48,250 --> 00:03:51,710
Mým snem je stát se tanečnicí.

39
00:03:51,710 --> 00:03:54,550
To, co teď dělám, není to, co jsem měl na mysli.

40
00:03:54,550 --> 00:03:57,630
Ale všichni jsou uchváceni, když tančím.

41
00:03:58,050 --> 00:04:00,760
Lidé se cítí lépe, když mě vidí tančit.

42
00:04:00,760 --> 00:04:01,640
Mám strach.

43
00:04:01,890 --> 00:04:02,640
co?

44
00:04:04,680 --> 00:04:07,640
Tohle je poprvé, co jsem se takhle cítil.

45
00:04:09,810 --> 00:04:10,900
já se bojím!

46
00:04:14,530 --> 00:04:15,900
co to říkáš?

47
00:04:16,240 --> 00:04:18,530
Uh, ehm, myslím...

48
00:04:18,530 --> 00:04:22,410
Tři vraždy, které se staly za poslední měsíc.

49
00:04:22,660 --> 00:04:24,700
Byla to Johanova vůle.

50
00:04:25,080 --> 00:04:28,460
Ano. Přesně jak jsi řekl.

51
00:04:29,370 --> 00:04:33,210
Chápu významy vražd
Zaměstnanec Bilker Investment Bank Fritz Overt,

52
00:04:33,210 --> 00:04:37,420
a dcera majitele obchodu se smíšeným zbožím, Frieder Schelling.

53
00:04:38,380 --> 00:04:40,720
Měl zakrýt skandály.

54
00:04:40,720 --> 00:04:44,350
Těm dvěma vraždám rozumíme.

55
00:04:44,350 --> 00:04:44,930
ale,

56
00:04:46,270 --> 00:04:48,730
zahraniční obchodník Erich Klemperer.

57
00:04:50,350 --> 00:04:52,440
znáš ho?

58
00:04:53,300 --> 00:04:55,200
Ne, nevěděl jsem o tom.

59
00:04:55,690 --> 00:04:57,730
S Johanem nemá nic společného.

60
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
Opravdu si to myslíš?

61
00:05:01,950 --> 00:05:07,700
Opravdu víme, odkud Johan přišel?

62
00:05:12,670 --> 00:05:17,380
Nebo přede mnou něco tajíš?

63
00:05:17,800 --> 00:05:19,920
Nemá cenu se tím trápit.

64
00:05:19,920 --> 00:05:23,220
Každopádně jsi zjistil, kde je Nina, že?

65
00:05:24,220 --> 00:05:29,980
Odešla z domu psychologa
Mnichov a ona přijíždí do Frankfurtu.

66
00:05:30,640 --> 00:05:36,190
Naší nejvyšší prioritou je nyní zajistit Ninu.

67
00:05:36,730 --> 00:05:44,700
Jsem si jistý, že to už víte, ale možná
Připomínám vám, že je to Johanova sestra.

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,870
Tenkrát ty oči...

69
00:05:51,790 --> 00:05:57,790
Její oči, když na mě držela zbraň
vypálili jsme tureckou čtvrť...

70
00:05:57,800 --> 00:06:00,210
Při pomyšlení na ně mi běhá mráz po zádech.

71
00:06:01,050 --> 00:06:02,630
Není to úžasné?

72
00:06:03,470 --> 00:06:06,930
Mluvíte o programu, který jste vytvořili?

73
00:06:08,060 --> 00:06:10,600
Jen jsem s tím pomáhal.

74
00:06:10,600 --> 00:06:12,730
Všechno to dělal můj pán.

75
00:06:14,400 --> 00:06:20,150
Vše probíhá podle jeho programu.

76
00:06:31,790 --> 00:06:36,080
Opravdu vše probíhá podle jeho programu?

77
00:06:36,670 --> 00:06:37,710
Tady to je!

78
00:06:38,420 --> 00:06:41,000
Je to moje oblíbená.

79
00:06:41,010 --> 00:06:43,220
Tentokrát je to moje dobrota.

80
00:06:53,140 --> 00:06:57,270
Není to dobré? Toto je nejlepší stánek se zmrzlinou ve Frankfurtu.

81
00:06:58,820 --> 00:07:00,690
Konečně se cítím v pohodě.

82
00:07:01,070 --> 00:07:04,240
Poslední dobou jsem dost napjatá.

83
00:07:04,610 --> 00:07:05,740
Proč?

84
00:07:08,700 --> 00:07:09,740
proč jsem?

85
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
Nepotřebuji bodyguarda.

86
00:07:14,120 --> 00:07:17,750
Jsou to rozkazy pana Čapka.

87
00:07:18,290 --> 00:07:20,380
Nemusíš se o mě bát.

88
00:07:20,380 --> 00:07:25,470
Nikdo tam venku neví, kdo doopravdy jsem.

89
00:07:25,840 --> 00:07:31,470
Pokud vám to dovolíme, způsobí nám to hodně zármutku
vydejte se znovu na jednu ze svých vyjížďek.

90
00:07:32,850 --> 00:07:34,980
Nejezdím na projížďky.

91
00:07:35,770 --> 00:07:39,730
Tři lidé zemřeli, aby skryli vaše skandály.

92
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Zajímalo by mě, kolik lidí můžu
zabít, aniž by byl chycen.

93
00:07:48,240 --> 00:07:51,740
Kdo si myslíš, že ti dal sílu, kterou teď držíš?

94
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
Čtyři zakladatelé organizace

95
00:07:57,000 --> 00:08:01,250
Profesor Geidlitz, generál Wolf, pane Čapek,

96
00:08:01,250 --> 00:08:04,210
a tvůj zesnulý otec.

97
00:08:04,210 --> 00:08:10,470
Vím, že si myslíš, že si to můžeš vzít
místo otce, ale není to snadný úkol.

98
00:08:10,800 --> 00:08:15,100
Nevíme, jestli jste na tu práci připraveni.

99
00:08:17,890 --> 00:08:21,810
Snažíš se říct, že jsi ten pravý
kdo nastoupí na jeho místo?

100
00:08:22,190 --> 00:08:27,320
Vím všechno o vašich skrytých skandálech.

101
00:08:28,070 --> 00:08:32,160
Víte, co se stane s lidmi, kteří o nich vědí.

102
00:08:38,920 --> 00:08:43,040
Jste o 10 let příliš brzy na to, abyste se mě pokusili vyhrožovat.

103
00:08:43,540 --> 00:08:49,380
Nechci z tebe dělat vůdce
extremisté ve Frankfurtu, můj nepřítel.

104
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Dnes večer jsem se dobře bavil.

105
00:09:05,070 --> 00:09:05,770
Já taky!

106
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
Jsem rád, že jsem ti zavolal.

107
00:09:09,780 --> 00:09:11,530
Volejte kdykoliv.

108
00:09:17,370 --> 00:09:21,830
Už je to dlouho, co jsem nemohl chodit
takhle po městě, bez bodyguarda.

109
00:09:21,830 --> 00:09:24,170
Budeš v pořádku? Mám tě doprovodit?

110
00:09:25,090 --> 00:09:30,130
Ty mě... budeš chránit?

111
00:09:35,050 --> 00:09:38,270
Nebojte se. Můj hotel je právě támhle.

112
00:09:38,560 --> 00:09:41,270
Páni! Bydlíte v hotelu?

113
00:09:41,730 --> 00:09:43,350
Není to moc, ale prosím...

114
00:09:44,020 --> 00:09:44,730
Nepotřebuji to.

115
00:09:48,110 --> 00:09:49,280
Sbohem.

116
00:09:51,700 --> 00:09:52,950
omlouvám se.

117
00:09:52,950 --> 00:09:54,450
Jde jen o zvyk.

118
00:09:54,450 --> 00:09:55,280
Dovolte mi se omluvit.

119
00:10:04,250 --> 00:10:09,590
Vždycky jsem si lidi kupoval za peníze.

120
00:10:17,140 --> 00:10:18,810
Mohu...

121
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
přijít do svého hotelového pokoje?

122
00:10:27,480 --> 00:10:31,070
Lidé ti říkají Baby,

123
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
ale jak se jmenuješ doopravdy?

124
00:10:37,330 --> 00:10:39,080
Jmenuji se...

125
00:10:41,370 --> 00:10:44,790
Ano, víme, kde je sestra.

126
00:10:46,330 --> 00:10:49,880
Snažil jsem se dostat k Baby
telefon, ale nezvedal.

127
00:10:51,800 --> 00:10:53,550
Jdu se na něj podívat osobně.

128
00:10:54,680 --> 00:10:56,510
Ano. Sbohem.

129
00:12:26,350 --> 00:12:27,730
Ahoj.

130
00:12:27,730 --> 00:12:29,100
To jsem já.

131
00:12:29,400 --> 00:12:30,980
Th-The Baby's...

132
00:12:33,820 --> 00:12:34,650
Dětská...

133
00:12:42,030 --> 00:12:43,200
byl zavražděn.

134
00:12:56,900 --> 00:12:57,480
Pojď.

135
00:12:58,520 --> 00:12:59,480
Neboj se.

136
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Neboj se.

137
00:13:07,870 --> 00:13:10,530
Jste v pořádku, pane Čapek?

138
00:13:10,540 --> 00:13:12,240
Vypadáš bledě.

139
00:13:14,040 --> 00:13:17,420
Odpusť mi prosím mou neslušnou otázku,

140
00:13:18,380 --> 00:13:21,500
ale byli jste to vy, kdo nechal zabit Dítě?

141
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
Jak hloupá otázka!

142
00:13:23,840 --> 00:13:32,100
Zpráva o smrti dítěte bude dobře známá za úsvitu.

143
00:13:32,100 --> 00:13:37,350
S jeho smrtí se může rozpadnout rovnováha v organizaci.

144
00:13:37,900 --> 00:13:41,610
Nevím, co se stane.

145
00:13:41,610 --> 00:13:44,110
Jsme bodyguardi.

146
00:13:44,110 --> 00:13:46,110
Prostě provádíme jakoukoli práci, na kterou jsme byli najati.

147
00:13:46,660 --> 00:13:53,120
Ale pokud to byla vaše zásluha, udělali jste si z toho výsměch.

148
00:13:54,450 --> 00:14:01,090
Proč si myslíš, že jsem tě sem zavolal?
poté, co jsem slyšel o smrti dítěte?

149
00:14:01,420 --> 00:14:04,840
Protože ses cítil ohrožený.

150
00:14:05,420 --> 00:14:09,090
Máte nějaké stopy, kdo zabil The Baby?

151
00:14:10,300 --> 00:14:15,980
Opravdu kontrolujeme Johanovy činy?

152
00:14:22,520 --> 00:14:24,230
Čeho se bojíš?

153
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Vše jde podle plánu.

154
00:14:32,780 --> 00:14:33,450
Všechno...

155
00:14:37,160 --> 00:14:39,500
postupuje podle svého programu.

156
00:14:42,170 --> 00:14:47,090
Dobře. Vezmeme tě někam do bezpečí.

157
00:14:48,010 --> 00:14:50,220
Mám vilu v Idsteinu.

158
00:14:50,930 --> 00:14:53,300
Nikdo o tom neví.

159
00:14:53,310 --> 00:14:56,020
Pojďme tam.

160
00:14:56,020 --> 00:14:58,890
Ale co dvojče?

161
00:14:58,890 --> 00:15:01,730
Řekl jsi, že víš, kde je.

162
00:15:01,940 --> 00:15:05,520
Ano. Je tady ve Frankfurtu.

163
00:15:05,530 --> 00:15:07,230
Je v motelu jménem Tourette.

164
00:15:07,740 --> 00:15:13,240
Její zajištění je nejúčinnější
věc, kterou můžeme udělat, abychom byli v bezpečí.

165
00:15:14,370 --> 00:15:16,290
Ráno se do toho dáme.

166
00:15:16,290 --> 00:15:17,330
Žádný! Právě teď!

167
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
rozumím.

168
00:15:30,340 --> 00:15:35,470
Kontaktoval jsem dva naše muže a řekl jsem jim to
setkat se s námi ve vaší vile v Idsteinu.

169
00:15:37,140 --> 00:15:42,440
Dítě včera v noci poslalo své stráže pryč
takže si mohl dělat, co chtěl.

170
00:15:43,310 --> 00:15:46,690
Jsme s vámi, tak se nebojte.

171
00:15:49,110 --> 00:15:50,070
Jo.

172
00:15:50,780 --> 00:15:55,070
Ten den na sjezdu jsi nebyl zraněn
střed, když na vás stříleli.

173
00:15:55,330 --> 00:15:57,830
Jsi velmi šťastný muž.

174
00:16:04,080 --> 00:16:04,830
Milán.

175
00:16:05,670 --> 00:16:07,130
Milane, poslouchej mě.

176
00:16:09,050 --> 00:16:11,340
Potkal jsem někoho neuvěřitelného.

177
00:16:15,260 --> 00:16:17,350
Rád tě poznávám. Jsem Petr Čapek.

178
00:16:20,520 --> 00:16:23,560
Ukázal jsi mi něco úžasného.

179
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
To jsou vaše čtenářské semináře!

180
00:16:25,560 --> 00:16:30,480
Dovolte mi, abych se vás zeptal na pár otázek ohledně vašeho nového...

181
00:16:31,860 --> 00:16:34,030
Přečtěte si toto.

182
00:16:40,620 --> 00:16:43,290
V těchto je zakresleno vše.

183
00:16:45,540 --> 00:16:49,460
Jak krásné. Jaké krásné děti.

184
00:16:51,210 --> 00:16:56,430
Tyto děti rostou přesně jako
Program Franze Bonaparty velí.

185
00:16:56,430 --> 00:16:59,220
To jsou děti, které povedou lidskou rasu, že?

186
00:17:17,910 --> 00:17:18,490
zastavit...

187
00:17:19,870 --> 00:17:20,740
Zastavte auto.

188
00:17:30,750 --> 00:17:32,300
co se děje?

189
00:17:32,300 --> 00:17:35,340
Vaše vila je právě na konci této cesty.

190
00:17:35,840 --> 00:17:36,930
co jsi říkal dříve?

191
00:17:37,390 --> 00:17:37,890
co?

192
00:17:38,510 --> 00:17:40,220
Měli jste dva další strážce...

193
00:17:40,890 --> 00:17:42,930
Ano, jsou ve vile.

194
00:17:42,930 --> 00:17:44,980
Možná tam už jsou.

195
00:17:46,020 --> 00:17:49,980
Jste si jisti, že neuniknou žádné informace?

196
00:17:50,190 --> 00:17:50,650
co?

197
00:17:51,400 --> 00:17:56,900
Existuje nějaká záruka, že nikdo neví, že jdu do své vily?

198
00:17:57,280 --> 00:18:00,780
Ano, jsou důvěryhodní.

199
00:18:01,240 --> 00:18:02,790
My tam nejedeme.

200
00:18:04,330 --> 00:18:05,500
Vydrž chvilku.

201
00:18:06,250 --> 00:18:07,920
kam potom jdeme?

202
00:18:08,580 --> 00:18:11,500
Prostě tam nejdeme.

203
00:18:13,710 --> 00:18:17,760
Ale skončíme tak, že budeme jezdit celou noc.

204
00:18:18,220 --> 00:18:19,140
To je rozkaz.

205
00:18:23,220 --> 00:18:25,640
Vím, že máš pocit, že jsi v ohrožení života.

206
00:18:27,850 --> 00:18:29,690
Jdeme do vily.

207
00:19:00,760 --> 00:19:03,100
A l-lignter.

208
00:19:05,220 --> 00:19:08,680
Nešel pro svou zbraň.

209
00:19:55,270 --> 00:19:56,770
To jsem já.

210
00:19:56,780 --> 00:19:57,270
Je někdo...

211
00:19:58,690 --> 00:19:59,320
tady?

212
00:20:39,650 --> 00:20:41,150
J-Johan.

213
00:20:44,660 --> 00:20:46,280
To víno pilo hodně lidí...

214
00:20:48,700 --> 00:20:52,160
v zámku Red Rose Mansion.

215
00:21:01,170 --> 00:21:02,720
Nebojte se.

216
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Hele, já to taky piju.

217
00:21:10,600 --> 00:21:13,930
Co se stalo s bodyguardy
kdo tu měl být?

218
00:21:19,440 --> 00:21:23,650
Proč jsi zabil Dítě?

219
00:21:27,370 --> 00:21:30,030
Měli jsme spolupracovat.

220
00:21:31,240 --> 00:21:37,170
Pomohl jsi nám a my jsme měli najít tvou sestru.

221
00:21:37,170 --> 00:21:38,750
Vše jde podle plánu.

222
00:21:41,300 --> 00:21:46,840
My... Brzy budeme mít vaši sestru.

223
00:21:47,510 --> 00:21:50,470
Jestli se mi něco stane, tvoje sestra...

224
00:21:51,350 --> 00:21:53,720
Nenechám tě jít po svém.

225
00:21:53,730 --> 00:21:56,520
rozumíš? Vše probíhá podle mých výpočtů.

226
00:21:56,900 --> 00:21:58,650
co jsem já?

227
00:22:00,900 --> 00:22:04,780
Monstrum uvnitř mě není uvnitř mě.

228
00:22:06,780 --> 00:22:08,070
Je to mimo mě.

229
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
co to říkáš?

230
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Franz Bonaparta...

231
00:22:25,220 --> 00:22:26,470
je naživu.

232
00:23:49,990 --> 00:23:54,450
Johanovy stopy